Why Henry Nowak’s murder in the UK spurred diversity debate, drew in JD Vance and Elon Musk