Why a parliamentary bypoll result raises questions about Keir Starmer’s future as British PM