Watched Nolan’s The Odyssey? Here’s how Odysseus’s adventures play out in the original Greek epic