Ukraine hits major oil terminal 500 miles inside Russia, disputes Putin’s claim of capturing frontline town