UK warns Pakistan of visa restrictions if it refuses Rochdale gang leader Shabir Ahmed’s return