TRAI ordered Truecaller to hide ‘Spam’ labels on 140 and 1600 numbers. Now, its CEO explains how it backfired