Telangana CM links ‘Hydra’ to Hitler, but the word has more to do with myths and comics than history