Siya Goyal, family deny appointing Aashutosh Srivastava as legal counsel