Plan to target tourists in Pahalgam was in motion week before attack, terrorists used trekking app to log coordinates