‘Off Campus’ is about more than romance. It’s a tale for those in India and beyond who choose their own family