Near a Bengal border post, ‘fear’ drives those seeking to cross over to Bangladesh