Man claims 10-month-old daughter kidnapped, arrested after cops find he killed her, dumped body in septic tank