Ludo, some cleaning, then ‘murder’: Cellmate ‘confesses’ to killing Chambal dacoit Jagan Gurjar