Lohagad Fort death: Seek to probe ‘code names’ in Siya, Chetan’s communication, police tell court