Inside Amaal Mallik’s 800-sq-ft home: Fan art, piano corner and a balcony retreat