How a Mohenjo-daro figurine became a ‘dancer’ — and associated with vulgarity