Explained: The row over Jammu and Kashmir’s sweeping ‘audit’ of academic material