Conservancy workers decry unpaid workload during festival season, urge public to avoid open dumping