Class 5 student sexually assaulted in school van, driver and helper arrested