‘Can’t assume dual role of investigator, punisher’: Court pulls up CBI over custodial torture claims