After route diversions, commuters face reduced DTC services with hundreds of buses pulled for protest duty