18-year-old killed, friend critical after sword attack near Nayagaon; family alleges police inaction